Jargon

Geoffrey K. Pullum:

What’s more, the remarkably annoying female voice that tells you needlessly that the doors are closing and that the train is about to start moving says «Transit is departing.»

(…)

I wish I understood the strange compulsion that makes people in the transportation industry reach for technical words that nobody uses in ordinary conversation: board for «get on» is one example, since very few people say «I boarded the bus» for «I got on the bus,» but clearer examples include depart for «leave», and disembark or deplane or alight for «get off». These are really very rare in conversation. Why does the transportation industry feel they must be used nonetheless?

This applies to all user interactions. Use words your users understand easily. Avoid industry jargon they may not be familiar with.

If you require a short url to link to this article, please use http://ignco.de/512

designed_for_use_small

If you liked this, you'll love my book. It's called Designed for Use: Create Usable Interfaces for Applications and the Web. In it, I cover the whole design process, from user research and sketching to usability tests and A/B testing. But I don't just explain techniques, I also talk about concepts like discoverability, when and how to use animations, what we can learn from video games, and much more.

You can find out more about it (and order it directly, printed or as a DRM-free ebook) on the Pragmatic Programmers website. It's been translated to Chinese and Japanese.